Σ' ευχαριστώ. Χαιρετίσματα στον Μάρτι.
Γεια.
Ήμουν με τον Μιτς.
Έχει δυο ομάδες στη δουλειά του ξενοδοχείου.
Με πήρε στο κινητό
ο Στιβ Γουέιν από το Στάιλ Μπαρν.
Η Αμπρούσο κλείνει.
Πώς το 'μαθες;
Με πήρε ο Μπάξτερ Μιλς.
Η Αμπρούσο ήταν πελάτης.
Που μας έκλεβαν χώρο στις εκθέσεις;
Τι έγινε;
Η εταιρεία...
Μας έμοιαζε πολύ.
Να ανησυχούμε;
Δεν ξέρω. Αυτό σκεφτόμουν.
Απ' την άλλη...
Είναι οι πελάτες τους.
Κι ο νούμερο ένα; Ο Τζέισον Κίμπαλ.
Της Κίμπαλ Ιντίριορς;
Πρέπει να τα πούμε.
Σήμερα.
Περίμενε. Να ετοιμάσουμε την προσφορά.
Ωραία, εσύ...
Δες πώς ταιριάζουν τα προϊόντα μας.
Θα δω τη συμφωνία.
-Καλά. -Καλά.
Νομίζω πως έχω το βιβλίο του.
Τι; Για περίμενε.
Δεν έφευγες;
Δεν περιμένει η Κίρστεν;
Θα καταλάβει.
Όχι. Φύγε. Το κάνω εγώ.
Δεν είχες σχέδια με τον Γουίλ και τη Χόλι;
Όχι. Ταινία θα βλέπαμε. Δεν πειράζει.
Αλήθεια, φύγε.
Στη γυναίκα σου.
Γράφω την προσφορά και το πρωί
κάνεις εσύ διορθώσεις.
Εντάξει;
-Σίγουρα; -Τον έχουμε. Και μετά...
Κυνηγάμε και τους άλλους.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Συναντάω τους φοιτητές μου,
να πούμε για τη χρονιά
και τα μελλοντικά σχέδια.
Μελλοντικά;
Ναι. Αν θα τελειώσεις φέτος,
παίρνοντας πτυχίο
ή αν θα γυρίσεις το φθινόπωρο για μπάτσελορ.
Δεν το 'ξερα.
Φεύγουν φοιτητές στα δύο χρόνια;
Φυσικά. Συγγραφείς με συμβόλαια,
δημοσιογράφοι που θέλουν εμπειρία και λεφτά.
Έχεις καμιά επαγγελματική ευκαιρία;
Συμβόλαιο για βιβλίο; Περιοδικά;
Θέση σύνταξης;
Όχι ακόμη.
Δηλαδή, θα μείνεις,
να δουλέψεις επόμενο βιβλίο;
Ναι, αν έγραφα κάποιο.
Μα έχεις πει πολλές ιδέες στο μάθημα...
Έχω ξεκινήσει κάποιες.
Αρκετές.
Διηγήματα, δηλαδή;
Μάλλον ασυναρτησίες χωρίς νόημα.
Οπότε τι κάνουμε;
Θα μείνεις
ή θα προχωρήσεις;
Πολύ καλή ερώτηση.
Κατάλαβα τι λες, Γουίλ.
Μην το κάνεις αυτό.
Καταλαβαίνω, αλλά λυπάμαι.
Κάνω ό,τι μπορώ!
Τι άλλο θες;
Τίποτα δεν θέλω.
Σου λέω τι χρειάζεται η Χόλι.
Πόσες φορές θα τα λέμε;
Γουίλ, δεν μπορείς να περνάς όποτε θες.
Θα 'ρχομαι όταν η Χόλι είναι στη σχολή
ή όταν θα έχετε βγει, αλλά...
Α, ξύπνησες. Ωραία.
Έφευγα για δουλειά. Να σε πάω στη σχολή;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τι; Τίποτα.
Σας άκουσα να μαλώνετε.
Δεν μαλώναμε.
Τι ψιθυρίζατε;
Νομίζαμε ότι κοιμόσουν.
Γιατί πας τόσο νωρίς στη δουλειά;
Ο Τσάρλι κι εγώ ετοιμάζουμε μια προσφορά.
Θα βρεθούμε απόψε;
Ναι.
Εννοείται.
Θες να πω και στον Γουίλ;
Ναι, ωραία θα 'ταν...
Αλλά δεν νομίζω πως μπορεί απόψε.
Η μαμά μου μας έφτιαξε γάλα και κουλουράκια.
Το πιστεύεις;
Μου 'πε να σου πω καληνύχτα.
Πάει για ύπνο;
Όχι, θα βγει.
Ραντεβού.
Στις 9:00 το βράδυ.
Έλα τώρα.
Είναι καλό που βγαίνει.
Μόνο εμείς θα διασκεδάζουμε;
-Νόμιζα πως διαβάζαμε... -Ίσχυε...
Μέχρι που 'φυγε η μαμά.
Τι;
Η μαμά θα γυρίσει μετά τις 11:00, οπότε...
Έλεγα...
Επειδή το συζητούσαμε...
Αν θέλαμε να... Αν εσύ ήθελες να...
Μπορούμε.
Δεν χρειάζεται, όμως,
αν δεν θες.
Όχι.
Θέλω.
Τότε...
Τοντ, δεν ξέρω.
Την Τζόαν Κόμερφορντ την πήραν στο Βάσαρ.
Και την Τερίζα Χολ στο Γουέσλιαν.
Δεν μου απάντησε καμιά σχολή.
Ούτε σε μένα, αλλά...
Συγγνώμη.
Είμαι λίγο μπερδεμένη με όλα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.
Δεν ήξερα ότι μπορώ να φύγω.
Τόσο καιρό σκέφτομαι
τι να γράψω για τη σχολή,
ενώ μπορώ να φύγω
και να κάνω κάτι άλλο.
Πιάτα εκεί.
Ξέρω πού είναι.
Το ξέρω 15 χρόνια τώρα.
Η καθηγήτρια Σο τι είπε;
Να το σκεφτώ.
Θα μου γνωρίσει παλιά φοιτήτρια
που έχει περιοδικό.
Καλό είναι αυτό, διαφορετικό.
Συγγνώμη. Ξέχασα να σου πω. Πήρε η Μάγκι.
-Αλήθεια; Πότε; -Το απόγευμα.
Ήσουν εδώ το απόγευμα;
Δεν μου είπες πότε θα γύρναγες...
Σε περίμενα.
Τόση ώρα;
Δεν είχα τι να κάνω.
Ναι, μόνο να διαβάσεις
και να τελειώσεις τον γάμο σου.
Η Μάγκι είχε ενδιαφέροντα νέα.
Οργανώνει το Συνέδριο Γυναικών και
ποια θέλουν να μιλήσει;
Ποια;
Τζούλια Σάλιντζερ.
-Τι; -Ναι.
Θέλει να πεις για το βιβλίο
και που είδες τον Νεντ.
Όχι!
Βλέπεις; Αυτό λέω.
Το βιβλίο γράφτηκε πριν μήνες
και όλο γι' αυτό με θέλουν.
Θέλω... Δεν ξέρω.
Θέλω μια άλλη ζωή,
καινούργια.
Εντάξει. Έλα.
Έι!
Όπως παλιά.
Τι;
Να, εσείς.
Συνεχίζετε σαν να μην άλλαξε τίποτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
-Γεια. -Πάνω στην ώρα.
Τώρα τελείωνα.
Λοιπόν...
Νομίζω την άρπαξα.
Θες πέστο ή με λιαστές τομάτες και βασιλικό;
Αποφάσισα να ακυρώσω τον γάμο.
Κανένα απ' τα δύο, δηλαδή.
Θες σαλάτα;
Σοβαρά, Μπέιλι.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα.
-Τι; -Είχαμε πολλά να πούμε,
σωστά;
Αλλά δεν έλεγες τίποτα.
Περίμενε. Τι έγινε;
Λυπάμαι, γιατί
λέγαμε ψέματα στους όρκους
με τον Γουίλ,
αλλά αυτός τα εννοούσε.
Αγάπη, σεβασμός.
Είναι ωραίο να σε σέβονται. Να λένε αλήθεια.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Και τους δύο.
Δεν το έκανες.
Το έκανες χειρότερο
και τώρα απλώς ελπίζω
να μη με πιάσουν.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Τι επιλογή έχω;
Τώρα που το συζητάμε.
Εντάξει, περίμενε.
Εσύ... Εμείς μπορούμε να το ελέγξουμε.
Να το ελέγξουμε;
Έχεις φερθεί χάλια σε μένα και τον Γουίλ,
και σ' εσάς.
-Άκου. -Είπες ψέματα!
Ξέχνα τον Γουίλ κι εμένα.
-Ξέχνα όλα... -Να ξεχάσω;
Θες να μείνεις εδώ ή όχι;
Θες το πτυχίο απ' τη σχολή
ή όχι;
-Φυσικά. -Ωραία.
Τότε ξέχνα τα όλα, εντάξει;
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Να μείνεις παντρεμένη.
Εντάξει;
Γεια.
Συγγνώμη, άργησα.
Δεν πρόλαβα; Κοιμήθηκε;
Εδώ και μια ώρα.
Λυπάμαι πολύ.
Τέλειωνα την προσφορά.
Μην ανησυχείς. Κι εγώ είχα δουλειά.
Έφερα γλυκό.
Παγωτό! Και κουλουράκια σοκολάτας;
-Ναι, υπερβολή; -Όχι.
Απλώς...
Μην το γρουσουζέψω,
αλλά νομίζω ότι θα πάρουμε τον καινούργιο πελάτη.
Τέλεια!
Όχι ότι χρειάζεται λόγος για να φάμε γλυκά!
Θα δουλεύω υπερωρίες για κάνα δυο μέρες.
Μάλιστα. Τώρα κατάλαβα.
Θα γυρνάω νωρίς την άλλη βδομάδα.
Να μου στέλνεις φωτογραφίες να μη σε ξεχάσω.
Τσάρλι...
-Σήκωσέ το. -Καλά.
Πήγαινε.
Ναι;
Κάτσε. Πότε;
Είναι καλά;
Ναι, έρχομαι.
Πες τους πως έρχομαι. Καλά.
Τι;
Ο Μιτς,
ο εργοδηγός μου, λιποθύμησε.
Τον πήρε ασθενοφόρο.
Θεέ μου, Τσάρλι.
Ίσως είναι καρδιά.
Πρέπει...
Πάω στο νοσοκομείο.
Με συγχωρείτε, ο Μιτς Γκάλαγκερ;
Τώρα τον έφεραν.
Είστε συγγενής;
Όχι. Εργοδότης του.
Ο κύριος Γκάλαγκερ κάνει επέμβαση. Η σύζυγος.
-Κυρία Γκάλαγκερ; -Ναι;
Είμαι ο Τσάρλι Σάλιντζερ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είναι καλά; Έμαθα για την επέμβαση.
Καρδιακή προσβολή.
Ψάχνουν να δουν τι ζημιά έκανε.
Είχε μια πάθηση.
Δεν σ' το είχε πει, σωστά;
Όχι. Δεν είπε τίποτα.
Φυσικά.
Να μη σ' ανησυχήσει.
Μπορώ να βοηθήσω;
Οτιδήποτε.
Του έλεγα να ηρεμήσει.
Δεκατέσσερις ώρες δουλειά, όλη τη βδομάδα...
Αλλά μου έλεγε
να περιμένω λίγο ακόμη.
Φτιάχνουμε κάτι.
Ο Τσάρλι έχει σχέδια.
Δεν ξέρω αν σ' το είπαν,
αλλά το Γκάντες δεν είναι τυπικό περιοδικό.
Δεν είναι μόνο για γυναίκες,
αν κι έχουμε γυναικεία θέματα, μόδα, μαλλιά, μακιγιάζ.
Για γυναίκες είναι.
Αλλά δεν συμβιβαζόμαστε.
Δεν προσαρμοζόμαστε σε τίποτα.
Θέλουμε να σοκάρουμε, να προκαλούμε,
αλλά να λέμε και κάτι.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Θα το διαβάσω.
Ήλπιζα να γράψεις κι εσύ.
-Συγγνώμη; -Διάβασα το βιβλίο
και η φωνή σου ταιριάζει εδώ.
Τι εννοείτε;
Μια μηνιαία στήλη.
Πεντακόσιες λέξεις για όποιο θέμα θες.
Τι λες;
Νόμιζα πως ήταν θέση πρακτικής...
Ψάχναμε ένα άτομο της ηλικίας σου
με την άποψή σου.
Πήγαινε σπίτι και γράψε κάτι.
Τυπώνουμε σε λίγο,
μα περιμένουμε.
Εντάξει.
Έι!
Ήρθα μόλις το 'μαθα. Πώς πάει;
Δεν έχει συνέλθει.
Είπαν πως ήταν σοβαρό,
βρήκαν προβλήματα στα τοιχώματα της καρδιάς.
Ίσως ξαναμπεί χειρουργείο.
Να πάρει.
Άκου...
Περιμένω να ξυπνήσει.
Ξέρω πως τρέχεις,
αλλά μπορείς...
Το 'χω. Μην ανησυχείς.
Αλλά, Τσάρλι,
μείωσες το πρόγραμμα.
Σωστά.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, εντάξει;
Δεν χρειάζεται.
Αυτό που έγινε με τον Μιτς έτυχε.
Δεν με νοιάζει.
Θα κάνω αλλαγές.
Πίεσα πολύ.
Μα θα μείνουμε πίσω.
Δεν πρέπει να μαθευτεί,
με τη συνάντηση...
Ακύρωσα τη συνάντηση.
Κάτσε. Τι;
Δεν μπορούμε να πάρουμε κι άλλη δουλειά
και δεν θα πιέσω άλλο.
Άκου, Τσάρλι.
Είναι δύσκολο.
Όλοι νιώθουμε άσχημα,
αλλά μην τα παρατάς.
Κάτσε να το σκεφτείς.
Το σκέφτηκα.
Και θα το κάνω.
Τελείωσε.
Ωραία...
-Πρώτος εσύ. -Εσύ.
Όχι, εσύ. Σε παρακαλώ.
Με τη σειρά.
Πρώτα τα κακά νέα.
Όχι το Γούντμπριτζ.
Σε λίστα αναμονής.
Δεν μας αρέσει αυτό.
Ναι το Σαν Φρανσίσκο, αλλά...
Είναι για ασφάλεια.
Εσύ;
Ναι το Στάνφορντ.
Αυτό είναι τέλειο!
Ναι το Τζούλιαρντ.
Μπήκες;
Μπήκες στο Τζούλιαρντ;
-Κλόντια... -Ξέρω.
Θα πας Τζούλιαρντ!
Σταμάτα, δεν θα πάω.
Τι; Τι λες τώρα;
Πώς να μην πας;
Έκανα οντισιόν
να δω αν θα μπω.
Και το 'κανες. Μπήκες!
Είναι ακριβό.
Το άλλο είναι κοντά.
Μπορώ να μαζεύω λεφτά, θα μένω σπίτι
και δεν θα τρέχω στη Νέα Υόρκη.
Κλόντια...
Το ξέρω.
Θα άφηνα τους δικούς μου.
Κι εσένα.
Αλλάζουμε τα άτομα στην παραγωγή.
Είναι σημαντικό.
Όλοι βρίσκουν τρόπους βελτίωσης.
Πολύ έξυπνο.
Μπορούμε να καλύψουμε το κενό
της Αμπρούσο, κε Κίμπαλ.
Ωραία τα λες.
Και ο Τσάρλι;
-Θα τα πούμε; -Σχετικά με τι;
Άκουσα φήμες
ότι πάτε πιο αργά.
Κάτι για καθυστερήσεις.
Ναι, ένας εργαζόμενος
αρρώστησε.
Και ο Τσάρλι δεν το ρισκάρει.
Γι' αυτό οι άνθρωποί μας δουλεύουν σκληρά.
Τους έχουμε σαν οικογένεια.
Σε λίγο, θα δουλεύουμε πάλι
στο 110%.
Είσαι καλός πωλητής.
Κομπλιμέντο ήταν.
Τώρα αποφοίτησες;
Δεν αποφοίτησα.
Μπήκες αμέσως στην επιχείρηση;
Κάπως έτσι.
Σκέφτεσαι να γυρίσεις,
να πάρεις πτυχίο;
Ναι, λιγάκι. Βασικά πολύ. Γιατί;
Αν σ' ενδιαφέρει,
κάλεσέ με.
Έχω μια σχολή ανατολικά.
Θα τους αρέσει η πείρα σου.
Αν προσπαθήσεις, παίρνεις πτυχίο
σε δυο χρόνια.
Και μετά θα πετάς.
Με τέτοια οικονομία,
πρέπει να κάνεις σχέδια.
Γεια σου!
Γεια.
Ωραίος είσαι.
Ευχαριστώ. Κι εσύ, αν και δεν δείχνεις
έτοιμη να πάμε για φαΐ.
Θεέ μου, το φαΐ.
Συγγνώμη. Ξεχάστηκα.
Το 'ριξα στο γράψιμο.
-Ναι, τι; -Ναι.
Λόγο για το συνέδριο;
Όχι. Είπα στη Μάγκι πως δεν θα πάω.
Αλήθεια; Γιατί;
Είχα μια τέλεια συνέντευξη
στο Γκάντες σήμερα.
Στο Γκάντες; Αλήθεια;
Τους άρεσε το βιβλίο μου.
Μου πρόσφεραν στήλη.
Τη δική μου στήλη.
-Τζούλια... Αλήθεια; -Ναι!
Πω... Ωραία. Έλα.
Ντύσου. Η κράτηση είναι στις 8:30.
Γιορτάζουμε!
Όχι, δεν μπορώ.
Έχω αυτό.
Θέλω να 'ναι πρωτότυπο.
Πρέπει να φας.
Το κάνουμε αύριο;
Με τίποτα.
Έχουμε τους γονείς
και μετά πάω Νιου Χέιβεν.
Πάμε μαζί τους.
Συγγνώμη, Τζάστιν. Αλλά έχω ενθουσιαστεί.
Ήθελα κάτι νέο, ίσως το βρήκα.
Εντάξει. Καλά. Ό,τι πεις.
Θα τα πούμε αύριο.
Εντάξει.
-Γεια. -Τι στο καλό γίνεται;
-Ηρέμησε! -Να ηρεμήσω;
Πού ήσουν;
Εξαφανίζεσαι,
τα μαζεύεις όλα
και δεν λες κουβέντα.
Στο γραφείο λένε ότι παραιτήθηκες.
Μου λες τι γίνεται;
Εσύ τι λες;
Ότι μου την κάνεις.
Ότι αποφάσισες
να τα διαλύσεις.
Η Χόλι ξέρει τι κάνω. Καταλαβαίνει.
Θα την απελάσουν!
Το ξέρει. Μόνο που τη βλέπω, ντρέπομαι.
Δεν με νοιάζει.
-Τι; -Γουίλ, ορκίστηκες.
Δεν σε νοιάζει;
Αυτό είπες;
Κοίτα... Δεν το εννοώ, εντάξει;
Ναι, το εννοείς! Το εννοείς!
Αν μου ζητάς να μείνω,
μετά απ' όσα είπα,
το εννοείς. Δεν σε νοιάζει!
Για το μέλλον της λέμε.
Για όλη της τη ζωή!
Όχι!
Ρώτα τη Χόλι.
Υπάρχουν κι άλλες σχολές, Μπέιλι.
Στον Καναδά, δυο ώρες με αεροπλάνο.
Μίλα της...
Για στάσου. Μην το ρίχνεις πάνω μου.
Το υποσχέθηκες!
Το παίρνω πίσω!
Εντάξει;
Χαλάω τη συμφωνία.
Κι εσύ να σκεφτείς
τι στο καλό κάνεις.
Γιατί πιέζεις και πιέζεις,
ενώ κανείς δεν θέλει.
Όλοι το αφήσαμε,
εσύ ακόμα κολλάς.
Μη με παρεξηγείς, είναι καλογραμμένο
και μ' αρέσει η ιδέα.
Ότι ως γυναίκες αλλάζουμε συνεχώς,
ξεκινάμε πάλι, μα...
Θέλετε να το ξαναγράψω.
Είναι κάπως αφηρημένο,
εστιασμένο στην ιδέα.
Αν προσθέσεις μερικά παραδείγματα,
π.χ. τη Μαντόνα...
Κόρτνεϊ Λαβ, Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
Από την ποπ κουλτούρα, δηλαδή;
Ακριβώς.
Να ταυτιστούν οι αναγνώστριες μαζί τους,
να αλλάξουν και οι ίδιες.
Ένα νέο λουκ, νέο χτένισμα,
ένα νέο κραγιόν
σε αλλάζουν.
Κραγιόν;
Καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν γράφω οδηγό, σωστά;
Άρθρο δεν είναι;
Ας είναι και τα δύο!
Ίσως, μα...
Λυπάμαι, νόμιζα
πως θέλατε την άποψή μου.
Πρέπει να πουλήσουμε τεύχη.
Αν το κάνουμε αυτό και με άποψη,
ακόμη καλύτερα, έτσι;
Έτσι.
-Γεια. -Γεια.
Πώς νιώθεις;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Φοβερός τρόπος να σχολάσεις.
Απ' τα παιδιά.
Ευχαριστώ.
Όλοι μαζί.
Πες τους να μη λουφάρουν,
γιατί θα τους πλακώσω.
Πήρα την ασφαλιστική
και είσαι καλυμμένος,
με εγγυημένο μισθό
κι αν χρειαστούν κάτι οι δικοί σου...
Θες να με βοηθήσεις;
Γιατί έκοψες την παραγωγή;
Τι; Πώς...
Πήρα τον Τόμι και μου το 'πε.
Μιτς...
Έπαθες έμφραγμα.
Κοίτα πρώτα να γίνεις καλά.
Σκοτώθηκα στη δουλειά για την παραγωγή.
Θα το χαλάσεις;
Ηρέμησε.
Δεν πρέπει να αγχώνεσαι.
Δεν έπαθα καρδιακή προσβολή εξαιτίας σου.
Πιέστηκα γιατί ήθελα ό,τι κι εσύ.
Να βγει κάτι απ' τη δουλειά,
κάτι για την οικογένειά μου κι εμένα.
Η σύζυγος δεν ακούει.
Μπορεί ούτε η δική σου, αλλά
γι' αυτό δεν κάνουμε ό,τι κάνουμε;
Περίμενε.
Τι έγινε;
Το σκεφτόμουν και...
Το θέλω.
Αλήθεια;
Ναι.
Μισό λεπτό.
Τι;
Περίμενε.
Σήμερα το σκέφτηκες;
Ναι.
-Γιατί; -Απλώς...
Είχες να διαλέξεις σχολή.
Τεράστια απόφαση...
Τώρα σου 'ρθε;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ήσουν έτοιμη τόσο καιρό
και ξαφνικά
μετά το Τζούλιαρντ...
-Περίμενε. -Λυπάμαι,
δεν θέλω η πρώτη μας φορά να είναι από τύψεις.
Τύψεις;
Τοντ, σ' το είπα,
δεν θα πάω.
Ναι, αλλά
δεν σε πιστεύω.
Μου λες αλήθεια πως δεν θέλεις να πας;
Το ήξερα.
Μπέιλι; Κλοντ;
Εγώ είμαι.
-Με θυμάσαι; -Αμυδρά.
Σαν το αγόρι μου στο σχολείο.
Αλλά πιο όμορφος.
Δεν ήρθες για φαΐ.
Λυπάμαι. Πήρα τους γονείς σου
και τους είπα συγγνώμη. Πώς ήταν;
Ξέρεις...
Χωρίς εσένα, μόνο οι γονείς.
Γι' αυτό δεν ήρθες,
διάβαζες παλιά περιοδικά;
Ναι, η Λίζα λέει πως θα καταλάβω...
Δεν ξέρω τι. Είναι μια αρχή.
Είναι αργά
κι έχω σχολή αύριο.
Λοιπόν...
Να μείνω εδώ;
Ναι, μείνε.
Αν θες.
Θα 'ρθω αργά στο κρεβάτι.
Να πηγαίνω τότε.
Όχι, Τζάστιν...
Τζάστιν,
συγγνώμη που είμαι έτσι.
Είναι σημαντικό για μένα.
Το βρίσκεις χαζό,
αλλά ίσως έτσι γράφω επί πληρωμή.
Θα κάνω κάτι νέο κάθε μήνα, κάτι διαφορετικό.
Ναι, διαφορετικό και νέο.
Όμως, ξαφνικά νιώθω
γνωστός και παλιός.
Όταν γυρίσεις, θα είμαστε μαζί.
Άσε με εμένα, Τζούλια.
Ακύρωσες την ομιλία
στο Συνέδριο Γυναικών γι' αυτό;
Για να γράφεις
"Κάνε τεστ ντράιβ στις φαντασιώσεις σου;"
Παρατάς πράγματα με αξία.
Σκέψου το καλά.
Γεια.
Τι... Τι γίνεται;
Φεύγω για Λονδίνο.
Ερχόμουν να σε χαιρετήσω.
Κάτσε... Για πόσο;
Τα μάζεψες όλα.
Δεν θα γυρίσω.
Χόλι...
Δεν ήθελα να μου αλλάξεις γνώμη.
Δεν σου λέω όχι.
Μη φεύγεις.
Και τον γάμο να ακυρώσεις,
δεν έγινε κάτι.
Έχεις εμένα.
Μπέιλι...
Σε παρακαλώ, ας...
Ας πούμε απλώς αντίο.
Γιατί;
Γιατί τα παρατάς τόσο εύκολα;
Εύκολα;
Έτσι νομίζεις;
Όχι.
Δεν συγχρονιστήκαμε καλά
απ' την αρχή και οι δύο.
Σε γνώρισα τυχαία.
Όλα πήγαν γρήγορα,
η ζωή μάς φωνάζει ότι δεν είναι γραφτό.
Μακάρι να έμενα.
Αλλά ξέρουμε
πως δεν θα ήταν καλό.
Λείπω καιρό,
κι εσύ...
Ψάχνεις τι θες να κάνεις.
Σε καθυστερώ.
Θα το βρεις πιο γρήγορα χωρίς εμένα.
Θα μου λείψεις.
Πάμε καλά, καμιά μέρα πίσω μόνο.
Σωστά.
-Πού ήσουν; -Στο γραφείο.
Γίνεται προσθήκη,
αλλά θέλουμε λίγο χρόνο για τα σετ.
Τσάρλι...
Τόμι, περίμενε
και μείνε εκεί ώσπου να 'ρθει ο Μιτς.
Τσάρλι, ο Μιτς πέθανε.
Τι;
Μόλις πήρε η Ιλέιν.
Έπαθε πάλι έμφραγμα
και δεν τον επανέφεραν.
Τώρα του μίλαγα!
Θα το πω στα παιδιά.
Γεια.
Σε έπαιρνα.
Πήγαινες στο αεροδρόμιο.
Θα με πάει η μαμά αεροδρόμιο.
Ήθελα να περάσω να δω πώς είσαι.
Σου επιτέθηκα λίγο χτες.
Έμεινα ξύπνια ως τις 5:00,
προσπαθούσα να γράψω
και σκεφτόμουν πως είχες δίκιο.
Έπρεπε να γράφω τον λόγο για το συνέδριο.
Και το έκανα.
Εσύ δεν ήθελες να γράφεις πια για παλιά.
Είναι μια νέα εκδοχή.
Πέτυχε.
Λοιπόν...
Θα σε περιμένω.
Θέλω το παλιό μου αγόρι.
Τα καημένα τα παιδιά.
Ναι.
Είσαι καλά;
Τσάρλι...
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Γεια.
Η μαμά σου έβγαινε.
Μου 'πε να ανέβω.
Πειράζει;
Καθόλου.
Έστειλα την επιταγή.
Στο Στάνφορντ.
-Τι; -Σ' το είπα.
Δεν φεύγω.
-Μα νόμιζα... -Μ' αρέσει το Τζούλιαρντ.
Αλλά θα έπρεπε να στερηθώ πολλά.
Δεν μπορώ.
Κλόντια...
Άκου. Ίσως είναι νωρίς ακόμη, αλλά σκεφτόμουν
να περιμένουμε καμιά βδομάδα
και να κάνουμε εργοδηγό τον Τόμι.
Ναι, καλή ιδέα.
Θέλουμε κι άλλες αλλαγές.
Τους πιέζαμε πολύ.
Τσάρλι, δεν είναι ώρα για τέτοιες αποφάσεις τώρα.
Ενώ έγινε αυτό με τον Μιτς.
Είναι κάτι που είπε.
Ότι δουλεύουμε έτσι
για την οικογένεια.
Ξέρεις, όμως; Δεν υπάρχει εγγύηση.
Όσο κι αν δουλέψουμε,
μπορεί ν' αποτύχει.
Το μόνο σίγουρο
είναι η οικογένεια.
Κι αν δεν είμαστε μαζί τώρα...
Θέλω μικρή την εταιρεία.
Μικρή και οικογενειακή.
Να τρέχει χωρίς πολύ κόπο.
Ίσως έναν συνεργάτη. Και τέλος.
Πριν...
Ίσως αλλάξω
και το όνομα.
Τι λες για Αφοί Σάλιντζερ;
Ξέρω πως δεν είναι ό,τι ονειρευόσουν,
αλλά θα 'ναι ωραία.
Και δουλειά και ελεύθερος χρόνος.
Για οικογένεια, μαθήματα, ό,τι θες.
Θα δουλεύουμε μαζί, ήρεμα και...
Σταθερά.
Μην απαντήσεις τώρα. Είναι μεγάλο.
Απλώς σκέψου το.
Θα το κάνω.
Έκανα σεξ.
Το ξέρω. Εκεί ήμουν.
Είσαι καλά;
Δηλαδή, ήταν...
Ναι.
Ήταν...
Ω, Θεέ μου.
Όχι, ήταν... Διαφορετικό απ' ό,τι περίμενα.
Ήταν σαν εμάς, ξέρεις.
Κάπως έντονο,
κάπως αστείο
και κάπως περίεργο πού και πού.
Ήταν διαφορετικό, αυτό.
Όπως είναι τα πράγματα.
Όλα αλλιώς.
Γεια.
Πας στη σχολή έμαθα;
Ναι. Μου είπαν αν κάνω εντατικά,
κερδίζω τη χρονιά.
Δεν περίμενα να φύγεις έτσι γρήγορα.
Θύμωσαν;
-Οι γονείς σου; -Το ξεπέρασαν.
Τώρα που κατάλαβα το λάθος μου.
Τώρα που η χαμένη χρονιά τελειώνει.
Αυτό ήταν;
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Αλήθεια.
Κάτι πάει στραβά με μένα,
αν το πιο χρήσιμο που κάνω
είναι ένας γάμος για πράσινη κάρτα.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Θα το ξανάκανα.
-Το έκανα επειδή... -Ξέρω.
Είσαι ο καλύτερος φίλος.
Και φεύγεις.
Όλοι φεύγουν ξαφνικά.
Δεν ξέρω, είναι...
Είναι η ώρα.
Καταλαβαίνω.
Πραγματικά.
Δηλαδή;
Θα φύγεις κι εσύ;
Δεν ξέρω.
Αν έρθεις Ανατολικά, ελπίζω
να 'ρθεις σε μένα.
Ναι.
Κι εγώ.
...η συνεχής επιθυμία ν' αλλάζουμε,
να είμαστε στη μόδα,
πάντα μπροστά.
Και το δεχόμαστε εύκολα.
Οι προσδοκίες της κουλτούρας των αντρών είναι...
Μετάφραση: Φωτεινή ΔΡΑΚΟΥ